«Подстрочник» /Такой английский я не знаю/

Открытка.

Эх, люблю бывать у моря,
«Пьющий Медведь» сидит в галерее /пассаже/ Сильвера,
он потягивает якобы лимонад (Развлечение)

Прекрасный Пейзаж, (бла бла бла) Дорогая Мама,
Что Дворецкий Видел (не стоило того)
Капитан сказал, что собирается подняться тоже.

Надоело играть в Бинго /лото/ и мы пошли купаться.
Жирные морские коровы с кожей как сыр-горгонзола (полуобнажённые)

После обеда захватили плавки,
И всех нас схватила судорога,
Штаны закатаны, море холодное,
Но это хорошо для припухлостей.

В белых парусиновых туфлях для променада и голубых шортах,
Духовой оркестр играет возле теннисных кортов.
(Пятнадцать клёвых)(Клёвые пятнадцатилетние!)

Прекрасный пейзаж, (Ах, наконец-то он написан),
Что в нём самое необработанное? (Просто для смеха),
Только что поженились и оторвались на милю
Мы хотим, чтобы вы были здесь,
Мы хотим…

Postcard (Stanshall/Innes)

Oh, I do like to be beside the sea,
The «Drinking Bear» sits in Silver’s Arcade,
He sips imaginary lemonade. (Amusement Pork),

Lovely View. (Blah blah blab blab) Dear Mum,
What the Butler Saw (Was a bit of a drag)
The Captain says he’s going to heave too.

Bored with Bingo we went for a swim.
Fat sea-cows with gorgonzola skin (Semi-nude).

After lunch we grabbed our trunks,
And we all got cramp,
Trousers rolled, the sea is cold,
But it’s good for chilblains.

On the Prom white plimsolls and blue shorts,
Brass band playing by the tennis courts.
(Love fifteen) (Love fifteen-year-olds!)

Lovely view. (Ahh, he’s written at last),
What’s the rudest one? (Just for a laugh),
Just married and it sticks out for a mile.

We wish you were here,
We wish ….

Комментарии

9 комментариев

  1. 1. Afanassy Апрель 19, 2009 12:21

    Олегатар! Отсутствует еще слова, которые под песню в конце говорит Станшал.

    It rained yesterday, so we stayed indoors
    The food’s all right, I’m okay, hope you are same
    Wish you were always, your loving son Anthony

    I hope I get bronze this year

    Что увидел камердинер – легкая чуть эротическая комедия.
    Я вообще прихожу к выводу, что все песни у Бонзо грустные.
    Поэтому предлагаю тут свой вариант:

    Как же я люблю посидеть у моря,
    Послушать шум волн и крики чаек,
    И картонный медведь
    Потягивает воображаемый лимонад
    В кафешке у Сильвера…

    Вот вам развлечение этих свиней!

    Сейчас мамане черканем открыточку.
    До чего душевный пейзажик! (бла бла бла бла)
    Мама дорогая!
    Кстати, эта комедия «Что увидал камердинер» —
    Полное говно.
    Ха! И капитан сообщил, что сейчас подымется.
    Да кому он нужен?

    Мама!
    После того, как мы наигрались в Бинго,
    Мы идем купаться.
    Мы, жирные морские коровы,
    Наша кожа блестит, как сыр горгонзола!

    Полуголый сыр! Мама дорогая.

    А после обеда опять, подобрав свои причиндалы,
    Опять к морю!
    Ловить судорогу.
    Закатаем штаны! А водичка-то холодная.
    Мама дорогая!
    Но это полезно, нам надо охладить свой пыл.

    И вот мы идем
    в белых тапочках и голубых шортах,
    и духовой оркестр играет
    у теннисных кортов.
    Мама дорогая!
    Нам типа пятнадцать!
    Первая любовь на носу!

    Пейзажик, повторяю, просто заебись.
    Ну, чего еще для смеху написать?
    А, вот. Тут рядом одни
    Поженились все-таки, раз – и умчались уже,
    На километр примерно всех обогнали.

    Как жаль, что вас тут нет,
    Как жаль, что вас тут нет,
    Как жаль, что вас тут нет,
    Как жаль что вас тут не было,
    как жаль…

    Дорогая мама!
    Вчера шел дождь.
    Мы сидели дома.
    Кормят хорошо.
    У меня всё хорошо.
    Надеюсь, у тебя тоже.
    Желаю всего хорошего, твой любящий сын
    Энтони.
    Р.S. Надеюсь, в этом году я получу бронзу.

  2. Sviro 2. Sviro Апрель 19, 2009 15:33

    Второй вариант лучше,правдоподобнее,похож уже на текст в открытке от сына к матери.^_^

  3. 3. misha Апрель 19, 2009 16:14

    открыточка.

    ух,как славненько у моря…

    без конца не просыхая в парке свиней
    простите чудес нажимал до одури
    пружинку гоняя шарик а где приз

    видок мамуля закачаешься то что
    видел слуга покажется бернардом
    тут и наш с тобой капитан начнет блевать

    сама понимаешь заскучал играя в бинго
    и пошли с ребятами купаться разделись
    ни одного поджарого морского льва
    и от всех воняет как от горгонзолы

    плавки не понадобились мамуля
    как ты учила я сначала попробовал воду
    закатив штаны так чуть судорогой ножки не свело
    вспомнил сразу твои язвы на пятках

    дошли до корта а нарвались на школьный
    духовой оркестр все девчонки в белых тапочках
    и голубеньких шортиках не слушал только
    подглядывал сама знаешь куда как всегда
    0:15 не в мою пользу мамочка но есть время

    чудное чудное место кстати чуть не умер от
    смеха глядя на молодоженов вспомнил фотку тебя
    и папочки а вчера вообще шел дождь и мы никуда
    не ходили так жалко что тебя нет рядом

    да чуть не забыл еда сносная со мной как всегда
    все в порядке надеюсь и ты не в больнице
    желаю тебе оставаться такой же здоровой
    как я твой любящий энтони сын

    p.s надеюсь в этом году не сгореть…

  4. 4. olegatar Апрель 19, 2009 17:07

    1. Afanassy
    Вы, видимо, на одной волне с Bonzo и понимаете их с полуслова, а я замучился переводить их язык «отдалённо напоминающий» английский…

  5. 5. olegatar Апрель 19, 2009 17:08

    …а текст мне значит попался без последних слов

  6. 6. Afanassy Апрель 19, 2009 19:39

    Все-таки слова I hope I get bronze this year имеют очень большое значение

  7. 7. misha Апрель 19, 2009 22:05

    6. без сомнения! надежда последней строчки сбылась и альбом,включавший к тому же песенку postcard,был записан на bronze records.

  8. 8. Afanassy Апрель 19, 2009 22:58

    Правда?

  9. 9. misha Апрель 20, 2009 0:20

    честно,не вру-век воли не видать! bronze records выпустилa их гориллу и вот этот альбом с открыткой.

Вы должны быть авторизованы для комментирования.