Bonzo Dog. Mr. Apollo (Stanshall/Innes)
Аполлон.
/Может кто поможет до конца перевести, (и поправить, если есть что)/

Бодибилдер Аполлон
Деревья с корнем вырывал
Выполняя, так я видел
Тренировочный свой план

Силача такого прежде
Мир ещё не знал
Хочешь стать крутым и сильным
Приходи в спортзал

Сможешь врезать хулиганам
Так, что завопят:
Отпусти, ну ты и падла!
Нас не убивай!

Если крут, то ты в порядке
Голос твёрд и груб
Будешь ты силён как он
Спасибо мистер Аполлон

Аполлон наш благодетель
Следуйте его примеру
Помни, кто к советам глух:
В здоровом теле здоровый дух.

Силача такого прежде
Мир ещё не знал
Хочешь стать крутым и сильным
Приходи в спортзал

(Сможешь возразить любому
Хоть плевком в лицо, ха, ха, ха)

Аполлон наш благодетель
Следуйте его примеру
Помни, кто к советам глух:
В здоровом теле здоровый дух.

Следуйте…

Да, дайте сроку десять лет, и я превращу ваши жировые складки в играющие мышцы…
Телосложение, которое вы заслуживаете!
Силу!
Грудь и плечи для носки рубашки!

Пять лет назад я был, извините, недоразумением, а сейчас силён как две гориллы.
Без утомительных упражнений, сложностей, и неприятных наклонов, Wrestle poodles and win!
Играйте с мячом на пляже! Брейте ноги! Lope over walls!
Произведите на своих друзей впечатление!

Mr. Apollo (Stanshall/Innes)

I have seen Mr. Apollo
Uproot trees with his bare hands
I have seen Mr. Apollo’s
Body building plans

He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough

Oh! And you can beat up bullies ’til they cry
«Oh lah! Oh, crikey! Let go, you rotter! Don’t punish me!»

When you’re tough, you’re very fit
Your voice is rough, it sounds like grit
You are so strong, and proud of it
Thanks to Mr. Apollo

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
He’s the greatest benefactor of Mankind

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
That a healthy body makes a healthy mind

You know! You know he’s the
Strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough

Uh huh, and uh, ha, you can kick the sand
right
back, in their faces! Kick! Ha ha ha ha ha ha!

When you’re tough, you’re very fit
Your voice is rough, it sounds like grit
You are so strong, and proud of it
Thanks to Mr. Apollo

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
He’s the greatest benefactor of Mankind

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
That a healthy body makes a healthy mind

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
He’s the greatest benefactor of Mankind
Oh, yeah!

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
That a healthy body makes a healthy mind
He can do it for you!

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
He’s the greatest benefactor of Mankind

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
That a healthy body (oooh!) makes a healthy mind

Follow Mr. Apollo
(He can do it for you!)
Everybody knows
He’s the greatest benefactor of Mankind

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
That a healthy body makes a healthy mind

Follow Mr. Apollo
Everybody knows
He’s the greatest benefactor of Mankind

Follow…

Yes, just give me ten years of your life, and I’ll
trade in that puny flab for living muscle..
Physique you deserve!

Strong!
Chest and shoulders to hold your shirt!

Five years ago, I was a four stone apology
Today, I am two separate gorillas

No tiresome exercises, no tricks,
no unpleasant bending, Wrestle poodles and win!

Play beach ball! Shave your legs! Lope over walls!
Tease people! Brush them aside as though they were matchsticks!
Impress your friends!

Комментарии

1 комментарий

  1. 1. olegatar Март 17, 2009 0:30

    Подстрочник, как Afanassy просил /из Prompt/:

    Г. Apollo (Stanshall/Innes)

    Я видел г. Apollo
    Корчуйте деревья его пустыми руками
    Я видел г. Apollo’s
    Планы здания тела

    Он — самый сильный человек(мужчина)
    Мир когда-либо видел
    И если Вы берете его курсы
    Он сделает Вас большими и приблизительными

    О! И Вы можете бить руководителей лесозаготовок ’сезам, который они кричат
    “О lah! О, боже мой! Отпущенный, Вы дрянь! Не наказывайте меня!”

    Когда Вы жестки(трудны), Вы являетесь очень пригодными
    Ваш голос приблизителен, он походит на абразивные частицы
    Вы настолько прочны, и гордитесь им(этим)
    Благодаря г. Apollo

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    Он — самый великий благотворитель Человечества

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    То, что здоровое тело делает здоровый разум

    Вы знаете! Вы знаете, что он
    Самый сильный человек(мужчина)
    Мир когда-либо видел
    И если Вы берете его курсы
    Он сделает Вас большими и приблизительными

    Мм ха, и мм, ха, Вы можете пнуть песок(формовочную смесь)
    право
    назад, в их лицах! Пните! Ха ха ха ха ха ха!

    Когда Вы жестки(трудны), Вы являетесь очень пригодными
    Ваш голос приблизителен, он походит на абразивные частицы
    Вы настолько прочны, и гордитесь им(этим)
    Благодаря г. Apollo

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    Он — самый великий благотворитель Человечества

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    То, что здоровое тело делает здоровый разум

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    Он — самый великий благотворитель Человечества
    О, да!

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    То, что здоровое тело делает здоровый разум
    Он может сделать его(это) для Вас!

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    Он — самый великий благотворитель Человечества

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    То, что здоровое тело (oooh!) делает здоровый разум

    Следуйте за г. Apollo
    (Он может сделать его(это) для Вас!)
    Все знают
    Он — самый великий благотворитель Человечества

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    То, что здоровое тело делает здоровый разум

    Следуйте за г. Apollo
    Все знают
    Он — самый великий благотворитель Человечества

    Следовать …

    Йес, только(именно) дайте мне десять лет Вашей жизни, и я буду
    торговля в том маленьком жировом депозите для живущей мышцы..
    Телосложение Вы заслуживаете!

    Прочный!
    Грудь и заплечики, чтобы держать Вашу рубашку!

    Пять лет назад, я был четырьмя каменными апологиями(защитами)
    Сегодня, я — две отдельных гориллы

    Никакие утомительные упражнения, никакие уловки,
    никакой неприятный наклон, Боритесь пудели и победа!

    Надувной мяч игры! Скоблите свои ноги! Lope по доменным стенкам!
    Люди ворсовой ткани! Отставьте в сторону их, как если бы они были спичками!
    Подведите своих друзей!

Вы должны быть авторизованы для комментирования.