Мар

20

Bonzo Dog. I’m the Urban Spaceman.

olegatar | Bonzo Dog Band Clab | Март 20, 2009 | 10 комментариев


Я Городской Космонавт.

Я Городской Космонавт, детка, у меня скорость,
У меня всё что нужно.
Я Городской Космонавт, детка, я могу летать,
Я сверхзвуковой парень.
Мне не нужно удовольствие, я не чувствую боль,
Сшибут меня, восстановлюсь.
Я Городской Космонавт, детка, я разберусь,
Я везде.
Каждое утро я просыпаюсь с улыбкой,
Моё природное изобилие изливается повсюду.
Я Городской Космонавт, я умен и чист,
Знаете, что я имею в виду?
Я Городской Космонавт, как первоклассный любовник,
Это классно.
Я никогда друзей не подведу, и не оплошаю (не лоханусь)
Я глянцевый журнал, реклама в телевизоре (в подземке).
Я Городской Космонавт, детка, вот как обернулось (вот как девки пляшут)
Я не существую.
…………………………………………..

Подстрочник Prompt:
Я — Городской Космонавт (и. Innes)

Я — Городской Космонавт, прожектор «бэби», у меня есть быстродействие,
У меня есть все, что я нуждаюсь.
Я — Городской Космонавт, прожектор «бэби», я могу лететь,
Я — сверхзвуковая(ультразвуковая) оттяжка.
Я не нуждаюсь в удовольствии, я не чувствую боль,
Если бы Вы должны были сбить меня, я только(именно) встал бы снова.
Я — Городской Космонавт, прожектор «бэби», я разбираю,
Я — все о.
Я просыпаюсь каждое утро с улыбкой на мое лицо,
Мой бекар exhuberance выливается повсеместно.
Я — Городской Космонавт, я интеллектуален и чист,
Знайте то, что я означаю?
Я — Городской Космонавт, как первоклассный любитель(возлюбленный),
Он(Это) — alot развлечений.
Я никогда не опускал своих друзей, я никогда не делал болвана,
Я — глянцевый товарный склад(журнал), объявление в телевизоре.
Я — Городской Космонавт, прожектор «бэби», здесь прибывает винт,
Я не существую.
…………………………………………………
I’m the Urban Spaceman (N. Innes)

I’m the Urban Spaceman, baby, I’ve got speed,
I’ve got everything I need.
I’m the Urban Spaceman, baby, I can fly,
I’m a supersonic guy.
I don’t need pleasure, I don’t feel pain,
If you were to knock me down, I’d just get up again.
I’m the Urban Spaceman, baby, I’m making out,
I’m all about.
I wake up every morning with a smile upon my face,
My natural exhuberance spills out all over the place.
I’m the Urban Spaceman, I’m intelligent and clean,
Know what I mean?
I’m the Urban Spaceman, as a lover second to none,
It’s alot of fun.
I never let my friends down, I never made a boob,
I’m a glossy magazine, an advert in the tube.
I’m the Urban Spaceman, baby, here comes the twist,
I don’t exist.

Комментарии

10 комментариев

  1. 1. Afanassy Март 20, 2009 0:50

    Олегатар, все-таки после промта получается не подстрочник, в подстрочнике падежи и согласования слов должны быть, и фразы должны нормально строиться. Это я не к этому полностью, а к гуманоид буги, может чуть подработать? Кто английский знает, Бэсс, Миша — помогите!

  2. 2. Afanassy Март 20, 2009 3:06

    Вариант

    Я –космический человек, но из города, красавица, и я — быстрый паренек,
    Все, что положено приличному человеку – у меня есть, будь уверена,
    Я, это я – городской космический человек, ого-го,
    Смотри, детка — я крутой и быстрый, очень быстрый паренек.
    Посмотри на меня, как я устал от наслаждений! Я даже не почувствую, если мне в жопу гвоздь воткнуть.
    И ко всему — я — Ванька-встанька, ты поняла, кто я?
    Эх, все же я космический житель города, да отвали ты,
    Я – это наше всё! О!
    Но, граждане, увы! каждое утро я просыпаюсь с дурацкой улыбкой
    На залитой кое-чем простыне.
    Да, я почти городской ненормальный,
    Вы поняли теперь, кто я? Эй, вы!
    Да, это я, практически космонавт асфальта, типа любитель чего-то к ничему-то,
    Шутка это, шутка всё, успокойся.
    Эх, а ведь я всегда был верным другом, дурачком не прикидывался,
    Всё зря! В итоге я – глупая рожа на глянцевой обложке, голос в матюгальнике,
    Эх, милая, говорю в последний раз – я типа секретный космонавт в этом городе…
    Но смотри — вот воздух закружился, закружился…
    И меня нет. Меня больше нет.

  3. 3. olegatar Март 20, 2009 3:34

    Тогда в подстрочнике придётся или субъективно писать, или по несколько вариантов слова «уборная», а PROMT «официально» и весело выдаёт.

    Язык самостоятельно учил, заочный институт строительный факультет не в счёт. /Хотя экзамен сдал на 4 незнакомой преподавательнице, которая почему-то выбрала «для завала» меня и дополнительно дала перевести кусок из журнала о мебели… Напридумывал что-то, она и сама не поняла) Так что мне верить…/
    Может оригинальный текст выкладывать, а в комментах пусть будут варианты переводов читателей.

  4. 4. misha Март 20, 2009 4:39

    я городской вариант

    обожаю по-шустренькому
    я ведь сверхзвуковой
    обойдусь без тебя- я
    дрочу с головой

    улыбочка счастья каждым
    утром на мне
    хромосомное варево
    расплескалось везде

    я умён и ты знаешь
    я чист как слеза
    я шустёр и любовник
    из меня хоть куда

    никогда не предам я друзей
    никогда?

    если с глянца журнала
    то крутой я чувак
    но в реальном пространстве
    я ведь полный куряк

    так-так так-так ти да ду ди-да ду-да
    так аак ду да

  5. Бэсс-Detached 5. Бэсс-Detached Март 20, 2009 8:27

    Я – Городской Космонавт, бэби, у меня есть скорость,
    У меня есть всё, что мне нужно.
    Я Городской Космонавт, бэби, я умею летать.
    Я сверхзвуковой чувак.
    Мне не нужен кайф, я не чувствую боль,
    Если кому вздумается сбить меня, я поднимусь снова.
    Я Городской Космонавт, бэби, я делаю вид,
    Что я весь повсюду.
    Я просыпаюсь каждое утро с улыбкой на лице,
    А то, чем щедро одарила меня природа, я сею в окрУге.
    Я Городской Космонавт, бэби, я умный и чистый,
    Знаешь, что я имею в виду?
    Я Городской Космонавт, я – непревзойденный любовник,
    Это очень забавно.
    Я никогда не подвожу своих друзей, я ни разу не свалял дурака,
    Я глянцевый журнал, реклама в подземке,
    Я Городской Космонавт, бэби, вот происходит завихрение,
    Я не существую.

  6. Бэсс-Detached 6. Бэсс-Detached Март 20, 2009 8:29

    Это подстрочник. Надо бы песенку послушать. Но ваш вариант перевода, Афанасий, уже даёт представление и стиле и настроении песни)))

  7. Бэсс-Detached 7. Бэсс-Detached Март 20, 2009 8:32

    Промт — неконструктивно. Если только just for fun…

  8. 8. Afanassy Март 20, 2009 10:16

    Ну, Миша дал! Я внес трагическую нотку, а он совсем наоборот. Глядя на рожу Иннеса, когда он эту песенку поет, я понял, что он Мишин вариант поет.

  9. 9. olegatar Март 20, 2009 15:52

    Может быть, Urban Spaceman это прототип Бэтмэна? Подходит по всем параметрам – и летает, и быстрый, появляется внезапно там, где нужно разобраться, он «везде», первоклассный любовник «с улыбкой по утрам», и I don’t exist — «не существует», мифический, вобщем, герой…

  10. 10. Afanassy Март 20, 2009 16:04

    наоборот, бэтмен намного раньше в комиксах появился

Вы должны быть авторизованы для комментирования.